Dubladores de Black Torch comentam sobre personagens e a reviravolta do primeiro episódio
Dubladores Ryan Coles-Levy e AJ Beckles discutem seus personagens, a mensagem de coexistência e a reviravolta da morte de Jiro no anime Black Torch.
Em entrevista exclusiva ao portal Gulf News, os dubladores Ryan Coles-Levy (voz de Ryosuke Shiba) e AJ Beckles (voz de Jiro Azuma) discutiram seus papéis e os bastidores da produção de Black Torch, anime atualmente disponível na Crunchyroll.
A trama acompanha Jiro Azuma, um descendente de ninjas com a habilidade de falar com animais. A vida do jovem muda drasticamente ao encontrar Rago, o lendário Black Star of Doom, o que o coloca no centro de uma guerra sobrenatural envolvendo o Bureau of Espionage e diversas criaturas conhecidas como Mononoke.
Um dos pontos altos da conversa foi a reviravolta do primeiro episódio, onde Jiro morre e é ressuscitado. Para os dubladores, esse evento serve como um “amplificador”. AJ Beckles destacou que, embora a moral de Jiro permaneça a mesma, a reencarnação lhe concede mais poder e responsabilidade para ajudar os outros, enquanto Coles-Levy enfatizou que isso potencializa a natureza protetora do personagem.
Sobre a construção de Ryosuke Shiba, Ryan Coles-Levy explicou que buscou transmitir uma presença calma e confiante, contrastando com o estresse e a pressão do cargo de chefe de divisão. O ator ressaltou que a atitude de “swagger” (estilo/confiança) de Shiba, misturada com momentos bobos e toques humanos, torna o personagem mais interessante.
A entrevista também abordou os temas centrais da obra, como a importância da “família encontrada” e a filosofia de coexistência. AJ Beckles mencionou que a recusa de Jiro em julgar os seres por categoria, mas sim pelo caráter individual, traz uma mensagem poderosa sobre a igualdade entre todos os seres vivos.
No aspecto técnico, os atores comentaram sobre o processo de same-day dubbing (dublagem no mesmo dia da transmissão original), afirmando que a pressão do prazo não compromete a qualidade do trabalho final. AJ também falou sobre o desafio de dublar Jiro interagindo com animais e a dinâmica de confiança necessária para gravar cenas com Rago, personagem dublado por Keith Silverstein, mesmo sem estarem no mesmo ambiente de gravação.
