Dubladores de Black Torch falam sobre personagens e a reviravolta do primeiro episódio

Ryan Coles-Levy e AJ Beckles, dubladores de Black Torch, discutem a construção de seus personagens, a filosofia de coexistência da obra e a surpreendente morte do protagonista no primeiro episódio.

Em uma entrevista exclusiva ao Gulf News, os dubladores Ryan Coles-Levy (Ryosuke Shiba) e AJ Beckles (Jiro Azuma) compartilharam detalhes sobre seus processos de atuação e a dinâmica de personagens no anime Black Torch.

A história foca em Jiro Azuma, um descendente de ninjas com a habilidade de falar com animais. Sua vida muda drasticamente ao encontrar Rago, o lendário “Black Star of Doom”, o que o arrasta para uma guerra sobrenatural entre o Bureau of Espionage e diversas criaturas mononoke que desejam o poder de Rago.

Ryan Coles-Levy discutiu a construção de Ryosuke Shiba, enfatizando a aura de calma e confiança do personagem. O dublador explicou que, em vez de transmitir a pressão e o estresse do cargo de chefe de divisão, optou por uma presença serena e confiante, misturando essa postura com momentos de descontração e humor.

Quanto aos temas da obra, AJ Beckles destacou a mensagem de coexistência. Para o ator, o ponto central é a forma como Jiro não julga os seres por sua categoria, mas sim por seu caráter individual, defendendo a ideia de que todos os seres vivos são iguais e podem coexistir, independentemente de sua origem.

Um dos tópicos mais marcantes da conversa foi a reviravolta ocorrida logo no primeiro episódio, onde Jiro é morto e ressuscitado. Coles-Levy definiu esse evento como um “amplificador”, afirmando que a essência de protetor de Jiro permanece a mesma, mas a ressurreição amplia seu poder e traz novos desafios sobre como lidar com essa força.

Os dubladores também comentaram sobre os desafios técnicos da produção:

• Same-day dubbing: Sobre a prática de lançar a dublagem poucas horas após a transmissão japonesa, ambos afirmaram que o foco total no personagem dentro da cabine de gravação minimiza a pressão dos prazos.
• Interação com animais: AJ Beckles revelou que, para tornar as conversas unilaterais naturais, imaginou que estava falando com irmãos mais novos, utilizando um tom suave e acolhedor.
• Atuação remota: A dinâmica de voz com Keith Silverstein (que divide o corpo do personagem com Rago) foi baseada na confiança mútua e na coordenação do diretor, mesmo gravando em momentos diferentes.

Black Torch está disponível para streaming na Crunchyroll.