Dragon Ball Super: Beerus mantém vozes de atores falecidos, confirma Toei Animation
Toei Animation optou por preservar as falas originais de Hiromi Tsuru, Kozo Shioya, Unsho Ishizuka e Joji Yanami em Dragon Ball Super: Beerus, sem convocar os novos dubladores para regravar.
Dragon Ball Super: Beerus é um remake, remaster e expansão do primeiro arco do anime de 2015, que por sua vez já era um remake do filme Battle of the Gods, de 2013. Por se tratar de uma versão aprimorada de um anime já existente, a Toei Animation decidiu preservar as vozes originais.
O terceiro episódio de Dragon Ball Super: Beerus revelou que as vozes de Hiromi Tsuru e Kozo Shioya permanecem na nova versão do anime, sem terem sido substituídas por novas falas dos atores que assumiram esses papéis.
Tsuru deu voz a Bulma entre 1986 e 2017, ano em que faleceu. Aya Hisakawa assumiu a responsabilidade de continuar dublando a personagem em Dragon Ball Super, papel que também interpretou no filme Dragon Ball Super: Broly e no anime Dragon Ball Daima. No entanto, a Toei não chamou Hisakawa para gravar novas falas como a voz de Bulma, optando por manter a voz de Tsuru nos episódios em que a atriz deu vida à personagem.
O mesmo aconteceu com Majin Buu, cuja voz pertenceu originalmente a Shioya, ator que desde 1994 dublou todas as versões do personagem. O ator faleceu em janeiro de 2026 e a Toei Animation não convocou outro ator para gravar novas falas, mantendo o trabalho de Shioya.
As vozes dos falecidos atores Unsho Ishizuka (Mr. Satan) e Joji Yanami (narrador) também permanecem em Dragon Ball Super: Beerus. Trata-se de uma escolha da Toei Animation, que avisou antecipadamente os novos atores de que optaria por preservar as vozes originais.
